|
Услов: Одслушанa Контрастивна анализа украјинског и српског језика 2 |
||||
|
Циљ предмета: Студент треба да савлада основе морфологије савременог стандардног украјинског језика, упозна облике и промене врста речи. |
||||
|
Исход предмета: Студент савладава парадигматику именских и глаголских категорија у украјинском језику, издваја показатеље граматичког значења и контрастира их у украјинском и српском језику, анализира граматичке функције језичких јединица. |
||||
|
Садржај предмета Теоријска настава Предмет и основни појмови морфологије. Међузависност морфологије и синтаксе. Граматички облик речи. Граматичко значење. Граматичка категорија. Принципи издвајања врсте речи – проблем типологије. Систем врста речи у украјинском језику у поређењу са српским. Речи-морфеме и речи-реченице. Морфемска структура речи. Врсте морфема. Начини реализације граматичког значења. Лексичко-граматичке класе именица. Граматичке категорије именица. Деривативна категорија рода код именица и релативна категорија рода код придева. Категорија броја. Селективно испољавање категорије броја код именица. Категорија падежа. Типови деклинације именице. Деклинација придева. Деклинација бројева у украјинском језику. Глагол као централна врста речи. Глаголске категорије семантичко-синтаксичког и морфолошког нивоа. Категорија персоналности. Категорија лица. Категорија времена. Транспозиција времена. Категорија начина. Категорија прелазности. Дијатеза. Категорија аспектуалности. Категорија вида. Категорија акционалности. Глаголске конјугације. Функционалне карактеристике прилога. Службене речи – морфеме. Речце. Узвици. Практична настава Увежбавање усменог и писаног изражавања на украјинском језику, превођење са украјинског на српски језик, као и са српског на украјински (почетни ниво). |
||||
|
Литература: 1. Поповић Људмила, Граматика украјинског језика у порећењу са српском (скрипта).2. Вихованець Iван et al. Граматика сучасної української літературної мови. Морфологія. Київ, 2017. |
||||
|
Број часова активне наставе: 2 |
Теоријска настава: 1 |
Практична настава: 1 |
||
|
Методе извођења наставе: Предавања, вежбе, тематске дискусије, презентација студентских истраживачких радова |
||||
|
Оцена знања (максимални број поена 100) |
||||
|
Предиспитне обавезе |
поена
|
Завршни испит * |
Поена |
|
|
активност у току предавања |
10 |
писмени испит |
|
|
|
практична настава |
20 |
усмени испит |
50 |
|
|
колоквијуми |
20 |
.......... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* Студент мора на испиту остварити минимум 51% предвиђених бодова.
|
||||
УКРАЈИНСКИ ЈЕЗИК 1
Наставник: проф. др Људмила Поповић
Асистент: Александр Мудри
-једносеместрални курс -
обавезни/изборни курс
први семестар
3 ЕСП бода
Време одржавања: теоријска настава: понедељак, 19.30−21.00 онлајн
Практична настава: среда, 9.00-10.30
Место одржавања: online
ЦИЉ НАСТАВЕ
Теоријско познавање основа фонетско-фонолошког нивоа савременог стандардног украјинског језика, стицање навика компаративног и контрастивног проучавања украјинског и српског језика, увид у резултате теоријских истраживања украјинске лингвистике.
МЕТОДОЛОГИЈА И ОБЛИЦИ НАСТАВЕ
Предавања, тематске дискусије, раматичке, ортографске и ортоепске вежбе, интерактивна настава
САДРЖАЈ КУРСА
ФОНЕТИКА И ФОНОЛОГИЈА УКРАЈИНСКОГ ЈЕЗИКА I
Теоријска настава
Словенски језички свет, издвајање источнословенске језичке заједнице, њене карактеристике. Подела источнословенске групе на украјински, руски и белоруски језик.
Карактеристике украјинског језика, основне сличности и разлике у односу на друге источнословенске језике.
Почеци писмености и књижевности на украјинском језику, први граматички описи и речници.
Структурализам у лингвистици. Језик и говор. Хијерархија језичких нивоа.
Појам фонеме. Фонолошки статус гласова: фонеме и алофони. Инвентар фонема украјинског језика.
Фонолошка парадигматика. Опозиције фонема. Дистинктивно обележје фонеме. Функције фонеме. Релевантне опозиције фонема у украјинском језику. Главне, позиционе и факултативне варијанте фонема, центар и периферија система. Разлике у фонолошкој организацији гласовног материјала у украјинском и српском језику.
Инвентар гласова и инвентар правописних знакова у украјинском језику, њихов узајамни однос. Тежња украјинског графијског система ка фонетском принципу, сличности у односу на графију и правопис српског језика.
Историјско-етимолошки и морфонолошки елементи украјинске графије. Посебни артикулациони и правописни проблеми.
Фонетика и фонологија као лингвистичке дисциплине. Говорни органи. Физички, физиолошки и лингвистички аспект проучавања гласова. Фазе у артикулацији гласа.
Нивои фонетике. Сегментни ниво. Фраза, такт, слог. Супрасегментни фонетски ниво. Издвајање пратећих јединица у односу на јединице сегментације: тон, модулација гласа, темпо, ритам, интонација.
Природа украјинског акцента. Разлике у односу на српски акцентолошки систем. Померање акцента. Пратећи акценат.
Принципи фонетског и фонематског транскрибовања текста.
Дистинктивна обележја у фонолошком систему. Вокали и њихова дистинктивна обележја у украјинском језику. Позиционе промене вокала: квантитативне и квалитативне редукције; акомодација; протеза. Разлике у односу на српски језик. Консонанти: корелација звучности, корелација палаталности, корелација пискавих и шуштавих спираната и африката. Асимилацијe сугласника по звучности и мекоћи. Асимилацијe и дисимилацијe сугласника с обзиром на место и начин творбе. Дуљење сугласника. Метатеза. Хаплологија. Упрошћавање сугласничких група. Алтернације вокала и сугласника при промени речи. Морфонолошке промене у украјинском језику.
Интонационе конструкције украјинског језика у поређењу са српским.
Практична настава
Вежбања по приручнику Говоримо українською мовою (М.Ивановић, Филолошки факултет у Београду, 2018). Увежбавање ортографских и ортоепских вештина путем писања диктата и обрађивања говорних тема. Увежбавање исправног изговора путем усвајања интонационих конструкција.
Литература:
1. Поповић Људмила, Фонетика и фонологија украјинског језика у порећењу са српском фонологијом (скрипта).
2. Поповић Људмила, PPT презентација: Фонетика и фонологија украјинског језика
3. Драгољуб Петровић, Снежана Гудурић, Фонологија српског језика. Београд: Институт за српски језик САНУ, Београдска књига, Матица српска, 2010.
Речници:
1. Орфоепічний словник української мови: В 2 т./ Уклад. М.М. Пещак та ін., Київ: Довіра, 2001.
2. Українська літературна вимова і наголос. Словник-довідник, Київ, 1973.
3. Головащук С. І. Українське літературне слововживання: Словник-довідник, Київ, 1995.
4. Україна в словах: Мовознавчий словник-довідник / упоряд.Н. Данилюк/
Київ, 2004.
НАЧИН ОЦЕЊИВАЊА
Испит носи 50 поена од укупно предвиђених 100. На средини курса се полаже колоквијум у облику теста, који носи 30 поена, 20 поена студенти добијају за активност (домаћи задаци, краћи тестови, истраживачки рад).
ОПИС ИСПИТА
Испит се састоји од писменог и усменог дела. Писмени део обухвата краћи дикатат на украјинском језику, превод текста дикатата на српски језик, као и превод неколико краћих реченица са српског језика на украјински. Усмени испит из Украјинског језика 1 се полаже после писменог. На усменом испиту студенти одговарају на три питања која извлаче на цедуљи. Испит такође обухвата фонетско транскрибовање синтагме на украјинском језику која се извлачи на цедуљи, као и говорну тему на украјинском језику. Списак испитних питања се налази у наставку описа курса.
СПИСАК ИСПИТНИХ ПИТАЊА ИЗ
УКРАЈИНСКОГ ЈЕЗИКА 1
1. Карактеристике украјинског језика, основне сличности и разлике у односу на
друге источнословенске језике.
2. Почеци писмености и књижевности на украјинском језику, први граматички
описи и речници.
3. Фонетика и фонологија као лингвистичке дисциплине.
4. Инвентар гласова и инвентар правописних знакова у украјинском језику,
њихов узајамни однос.
5. Историјско-етимолошки и морфонолошки елементи украјинске графије.
6. Говорни органи.
7. Физички, физиолошки и лингвистички аспект проучавања гласова.
8. Нивои фонетике. Сегментни ниво.
9. Нивои фонетике. Супрасегментни ниво.
10. Природа украјинског акцента.
11. Појам фонеме. Фонолошки статус гласова: фонеме и алофони.
12. Фонолошка парадигматика. Опозиције фонема.
13. Дистинктивно обележје фонеме.
14. Функције фонеме.
15. Релевантне опозиције фонема у украјинском језику.
16. Принципи фонетског и фонематског транскрибовања текста.
17. Позиционе фонетске промене.
18. Комбинаторне фонетске промене.
19. Акомодација.
20. Дистинктивна обележја вокала у украјинском језику.
21. Дистинктивна обележја вокала [і] у украјинском језику.
22. Дистинктивна обележја вокала [и] у украјинском језику.
23. Дистинктивна обележја вокала [е] у украјинском језику.
24. Дистинктивна обележја вокала [у] у украјинском језику.
25. Дистинктивна обележја вокала [о] у украјинском језику.
26. Дистинктивна обележја вокала [а] у украјинском језику.
27. Закон еуфоничности у украјинском језику.
28. Позиционе промене вокала у украјинском језику.
29. Протетички сугласници у украјинском језику.
30. Дистрибуција вокала у украјинском језику.
31. Дистрибуција вокала [і] у украјинском језику.
32. Дистрибуција вокала [и] у украјинском језику.
33. Дистрибуција вокала [е] у украјинском језику.
34. Дистрибуција вокала [у] у украјинском језику.
35. Дистрибуција вокала [о] у украјинском језику.
36. Дистрибуција вокала [а] у украјинском језику.
37. Природа украјинског акцента у поређењу са српским.
38. Сегментација говорног низа.
39. Сегментација на слогове у украјинском језику у поређењу са српским.
40. Фонетска реч.
41. Енклитичке и проклитичке речи у украјинском језику у поређењу са српским.
42. Типови синтагми. Синтагматски акценат.
43. Фраза. Фразни акценат.
44. Типови интонационих конструкција у украјинском језику
45. Дистинктивна обележја у консонантском подсистему украјинског језика.
46. Корелација звучности украјинских консонаната.
47. Однос између звучних и безвучних сугласника у украјинском и српском језику.
48. Корелација палаталности украјинских консонаната.
49. Однос између меких и тведих сугласника у украјинском и српском језику.
50. Консонантске опозиције по месту творбе у украјинском језику.
51.Консонантске опозиције по начину творбе у украјинском језику.
52. Комбинаторне фонетске промене: асимилација. Врсте асимилација фонема.
53. Асимилација по звучности у украјинском језику.
54. Асимилација по мекоћи у украјинском језику.
55. Асимилација по месту творбе у украјинском језику.
56. Асимилација по начину творбе у украјинском језику.
57. Прогресивне асимилације у украјинском језику.
58. Прогресивне дисимилације у украјинском језику.
59. Регресивне дисимилације у украјинском језику.
60. Дијереза у украјинском језику.
61. Епентеза у украјинском језику.
62. Хаплологија у украјинском језику.
63. Дуљење сугласника у украјинском језику.
64. Метатеза у украјинском језику.